make-up less

It has been influenza season lately in the office, so it's not uncommon to see people in masks. I asked Oka-san if she was having the flu when I bumped into her near the toilet. She replied with a Japanese word, " すっぴん ".

I knew what it meant, but didn't realise that having no make-up was the reason for her putting on the mask. I was a bit surprised at first, so didn't respond immediately. I left a note on chat when I went back to my desk, trying to tell her that she still looked great without make-up.

SL : おかーさん！

HO : ほーい

SL : メークなしでもまだ美ままよ～

HO : ｗｗｗ

さすがにすっぴんはダメやねｗ

SL : 時々メークはめんどくださいですね～

HO : そうよね！会社に来るだけなのに・・って思ってしまう～

SL : それは面白いですｇね

多分これは日本の文化かなぁ～

HO : そう思う！外人はあんまり化粧してないよね

日本人はみんなバッチリメークやもんね

SL : ｗｗｗｗ

日本人ようなメークは、大体外人にとって、パーティの時しかしてないと思う

HO : そうなんやー

濃いもんね外人ってTVではスゴイ濃いけどね

SL : ＴＶはテレビ？

HO : そうそうｗ

テレビで見る人ってすごくメークが濃いでしょ？

SL : あ～なるほご！

それは。。多分しょうがないかなぁ～

HO : でも普段会う人はほとんどメークしてないね

SL : 顔よくみえるように

HO : 私はメークする時間も１０分もかからないけど

長い人は２時間かけてメークするんだって

SL : ２時間？？？

そんなに

HO : どこをどうしたら、そんなにかかるんかなー？

たまにネットでもやってるけど

SL : シャワー含む時間？

HO : 含まないよｗｗｗ

メークだけ

SL : 髪の毛のは？

HO : 含まないよｗ

目とか大きくしてすごいメークするから別人になってるよｗ

SL : だからすごく他人に見えるね

そうそう。。。別人

HO : www

別人にならないようにメークするわ

SL : ｗｗｗ

日本の化粧品の売り上げはいいねそんなにどこでも、たくさん種類

HO : みんな毎月化粧品に２万円とか使うみたいよ！多かったらもっと使うらしい

もったいないねー

SL : あ～そうなの

おかさん、メーク教えて～ｗｗｗ

HO : ｗｗｗ

私のメークじゃ、あんまり上手にならないと思うよｗネットで調べるとたくさんあるよ！

SL : ｗｗｗ

HO : 別人になるメイクもあるよｗ

SL : そんなメークは多分た～～～くさん商品必要ね

HO : あーなるほど

確かに必要かもｗｗｗ